1 00:00:57,210 --> 00:01:00,210 Brenda? Nu, nu, nu mă cunoști. 2 00:01:01,218 --> 00:01:03,218 Adică nu-mi știi numele. 3 00:01:07,098 --> 00:01:10,098 Nu, trebuie să fiu mai hotărât, altfel nu voi ajunge niciodată la bază. 4 00:01:11,498 --> 00:01:13,114 O, Brenda. 5 00:01:14,350 --> 00:01:17,050 Nu mi-am putut lua ochii de la tine pentru un moment la club astăzi. 6 00:01:17,850 --> 00:01:19,650 Și cred că și tu ai fost conștient de mine. 7 00:01:20,250 --> 00:01:21,250 am dreptate? 8 00:01:22,250 --> 00:01:23,450 Acum îți amintești de mine? 9 00:01:24,250 --> 00:01:25,250 Bineînțeles că faci. 10 00:01:27,214 --> 00:01:28,714 Si eu sunt membru al clubului. 11 00:01:29,514 --> 00:01:31,514 Sunt verișoara Carlei. O cunoști. 12 00:01:32,214 --> 00:01:33,914 Ea este cea care mi-a spus numele tău. 13 00:01:34,914 --> 00:01:37,790 Ei bine, mă gândeam, ce vrei spunem să ne vedem din nou? 14 00:01:37,814 --> 00:01:39,534 Cunoașteți-vă un pic mai bine. 15 00:01:40,314 --> 00:01:42,314 Am putea vorbi despre lucruri, dacă vrei. 16 00:01:43,914 --> 00:01:48,202 Ți-ar fi potrivit mâine după-amiază? Spune, după-amiaza târziu spre seară? 17 00:01:48,302 --> 00:01:49,602 Îți las locul în seama ta. 18 00:01:49,802 --> 00:01:51,402 Unde ai prefera sa ma intalnesti? 19 00:02:02,906 --> 00:02:04,906 Ai grijă când cobori pe pământ. 20 00:02:05,706 --> 00:02:07,706 Ar fi bine să o iei cu grijă și încet. 21 00:02:08,906 --> 00:02:10,906 Mi-ar plăcea să văd că îți învineți fundul. 22 00:02:13,906 --> 00:02:15,406 Nemernic amuzant. 23 00:02:17,906 --> 00:02:20,906 Oh, Brenda, sunt singur si nimeni nu intelege. 24 00:02:22,406 --> 00:02:24,670 Cred că voi ajunge în Argentina. 25 00:02:25,670 --> 00:02:28,670 Sau la Tahiti, printre băştinaşi dintr-un sat îndepărtat. 26 00:02:29,670 --> 00:02:32,669 Chiar ți se pare așa ciudat că o femeie ca mine, 27 00:02:32,670 --> 00:02:39,669 care a explorat și adorat sistematic fiecare centimetru pătrat al corpului tău minunat, 28 00:02:39,670 --> 00:02:43,670 încă mai putea simți un sentiment sexual taxă când este lângă tine? 29 00:02:45,670 --> 00:02:48,477 Oh, Steve. 30 00:02:48,478 --> 00:02:52,477 Ivy, haide. Chiar și Casanova ar fi uzat până acum. 31 00:02:52,478 --> 00:02:53,977 Ești destul de sigur? 32 00:02:53,978 --> 00:02:56,059 Dragă, fără o umbră de îndoială, 33 00:02:56,071 --> 00:02:58,477 esti cea mai sexy femeie de afaceri din lume. 34 00:02:58,478 --> 00:03:00,478 Reacționează în partea sexy, desigur. 35 00:03:01,978 --> 00:03:05,477 Deci asta e tot ce trebuie tu? Doar obiectul sexual? 36 00:03:05,478 --> 00:03:09,477 Ivy, pentru numele lui Dumnezeu, nu plânge. Este deja destul de umed aici. 37 00:03:09,478 --> 00:03:12,477 Știi destul de bine un astfel de gândul nu mi-a intrat niciodată în cap. 38 00:03:12,478 --> 00:03:14,466 Tot ce încerc să spun este care încearcă să-ți amintești 39 00:03:14,478 --> 00:03:16,477 te duci la Londra să prind un avion mâine, 40 00:03:16,478 --> 00:03:18,477 și ai face bine să dormi puțin. 41 00:03:18,478 --> 00:03:20,477 Cum mă voi descurca fără tine? 42 00:03:20,478 --> 00:03:22,477 Și eu mă gândeam la același lucru. 43 00:03:22,478 --> 00:03:24,477 Nu prea sunt sigur de asta. 44 00:03:24,478 --> 00:03:27,477 Am un sentiment îngrozitor că vei te descurci destul de bine fără mine. 45 00:03:27,478 --> 00:03:30,478 Ivy, s-ar putea să ai puțină încredere în mine. 46 00:04:36,538 --> 00:04:38,537 Nu, nu voi uita. 47 00:04:38,538 --> 00:04:41,537 Mi-a fost vreodată dor să fiu prezent la ședința consiliului corporației? 48 00:04:41,538 --> 00:04:44,537 Nu, Albert rămâne aici. 49 00:04:44,538 --> 00:04:47,537 Noua menajeră ar trebui să apară mâine. 50 00:04:47,538 --> 00:04:52,537 Ei bine, în măsura în care sunt ceilalți servitori îngrijorat, mă voi ocupa de asta la întoarcere. 51 00:04:52,538 --> 00:04:54,537 Nu, e foarte bine. 52 00:04:54,538 --> 00:04:57,537 Oh, dacă ai putea să-l vezi, ai fi de acord. 53 00:04:57,538 --> 00:05:00,537 Este un tânăr încântător, chiar este. 54 00:05:00,538 --> 00:05:02,537 Ce vrei să spui, unde este el? 55 00:05:02,538 --> 00:05:05,538 El este aici, unde altcineva ar fi? 56 00:05:06,538 --> 00:05:08,537 Albert? 57 00:05:08,538 --> 00:05:10,538 Albert! 58 00:05:11,538 --> 00:05:14,537 Albert! Dragă! 59 00:05:14,538 --> 00:05:16,538 Albert? 60 00:05:31,482 --> 00:05:34,481 Albert, dragă, singura mea iubire. 61 00:05:34,482 --> 00:05:37,481 Mami pleacă mâine și te ascunzi. 62 00:05:37,482 --> 00:05:39,512 Dimpotrivă, tu erau cufundati in priviri 63 00:05:39,524 --> 00:05:41,481 clauze și contracte tot timpul cu Steve. 64 00:05:41,482 --> 00:05:44,481 Oh, a fost una dintre acele zile obositoare. 65 00:05:44,482 --> 00:05:47,481 Cum mă voi descurca la Londra fără tine? 66 00:05:47,482 --> 00:05:50,481 Si eu ma gandeam la acelasi lucru. 67 00:05:50,482 --> 00:05:53,481 Oh, nu sunt atât de sigur de asta. 68 00:05:53,482 --> 00:05:57,482 Am un sentiment îngrozitor că ești se va descurca destul de bine fara mine. 69 00:06:17,978 --> 00:06:20,350 Angus, pentru numele lui Dumnezeu vom întârzia pentru mine 70 00:06:20,362 --> 00:06:22,657 tren spre Londra. Avem mult timp doamnă Angus 71 00:06:22,658 --> 00:06:24,658 Optimismul tău nu mă impresionează deloc 72 00:06:25,858 --> 00:06:27,577 Geanta mea de piele 73 00:06:27,578 --> 00:06:30,466 Cu machiajul meu. Unde este? Este deja în 74 00:06:30,478 --> 00:06:33,318 masina cu bagajele. Sunt sigur că ai dreptate. Oh 75 00:06:34,458 --> 00:06:36,705 Doamnă noi menajere datorita sosirii asta 76 00:06:36,717 --> 00:06:39,197 dimineaţă. Ei bine, niciodată minte noua menajeră 77 00:06:39,198 --> 00:06:41,389 Cu siguranță nu merg să-mi amân călătoria doar 78 00:06:41,401 --> 00:06:43,698 pentru că un slujitor nu este foarte punctual cum vrei 79 00:06:43,898 --> 00:06:47,682 Dar Albert unde are Albert a dispărut până acum 80 00:06:50,282 --> 00:06:57,090 O, pasăre, draga mea, o, vino la mine iubito, sărută-ți mamei tale. Mm-hmm 81 00:06:59,290 --> 00:07:01,454 Acum amintiți-vă uite după tine sunt mai mult decât 82 00:07:01,466 --> 00:07:03,690 sigur că vei primi merge foarte bine fara mine 83 00:07:05,010 --> 00:07:07,895 Fii un băiat bun și nu părăsiți casa decât dacă 84 00:07:07,907 --> 00:07:10,929 Angus este cu tine și la sfarsitul sarbatorilor 85 00:07:10,930 --> 00:07:12,929 Te va duce înapoi la facultate 86 00:07:12,930 --> 00:07:14,930 La revedere, dragă. te sun eu 87 00:07:47,706 --> 00:07:49,205 Ar trebui să opresc mașina? 88 00:07:49,206 --> 00:07:52,205 Nu, nu. Condu mai departe, Angus. Conduceți mai departe. Nu există timp. 89 00:07:52,206 --> 00:07:54,206 Vorbești cu ea când te întorci, bine? 90 00:09:08,490 --> 00:09:11,150 Și repet că nu iau comenzi de la un sofer 91 00:09:12,890 --> 00:09:16,579 Dacă dna. Stapleton decide altfel, cu siguranță nu mă voi împotrivi 92 00:09:16,591 --> 00:09:20,110 dorintele ei. Cu toate acestea până la de data asta voi face ce cred că e mai bine 93 00:09:25,658 --> 00:09:28,658 Hmm, auzi asta? Cum crede ea cel mai bine. 94 00:09:51,610 --> 00:09:53,210 Nu fi atât de idiot. 95 00:09:53,310 --> 00:09:56,310 Albert este destul de mare pentru a să poată avea grijă de sine. 96 00:09:56,410 --> 00:09:57,910 Nu depinde de tine să decizi. 97 00:09:58,010 --> 00:09:59,710 Această casă a fost încredințată în grija mea, 98 00:09:59,810 --> 00:10:02,810 și intenționez să fug în modul în care cred eu de cuviință. 99 00:10:02,910 --> 00:10:04,610 Am ales suita de oaspeți. 100 00:10:04,710 --> 00:10:08,410 Îmi îndeplinește perfect nevoile. 101 00:10:08,510 --> 00:10:10,710 Și te sfătuiesc să înțelegi un lucru. 102 00:10:10,810 --> 00:10:16,310 Nu am nicio intenție să devin una dintre cuceririle tale ușoare. 103 00:10:16,410 --> 00:10:19,654 Doar că nu ești genul meu. 104 00:10:19,754 --> 00:10:21,554 Este clar? 105 00:10:39,674 --> 00:10:42,074 Sunteţi supărat? Te-ai certat cu Angus? 106 00:10:42,474 --> 00:10:45,674 Nu. O mică diferență de opinie, asta-i tot. 107 00:10:46,274 --> 00:10:48,074 Dar nimic de vreo importanță. 108 00:10:50,866 --> 00:10:53,816 Oh, apropo, tu am vreo obiecție la mine 109 00:10:53,828 --> 00:10:56,666 dormind în oaspete suită lângă camera ta? 110 00:10:58,466 --> 00:10:59,866 Nu, dimpotrivă. 111 00:11:01,366 --> 00:11:02,666 Sunt atât de bucuros. 112 00:11:17,850 --> 00:11:20,050 Toată creșterea putrezită trebuie eradicată. 113 00:11:20,150 --> 00:11:22,850 În caz contrar, ar putea distruge plantele sănătoase. 114 00:11:24,774 --> 00:11:26,074 Ascultă la mine. 115 00:11:26,574 --> 00:11:31,074 Nu este mare diferență între această grădină și lumea în care trăim. 116 00:11:31,174 --> 00:11:33,274 Chiar și în rândul omenirii. 117 00:11:34,374 --> 00:11:36,974 Paraziții trebuie eliminați. 118 00:11:37,074 --> 00:11:39,674 Sunt multe prostii stupide. 119 00:11:44,074 --> 00:11:46,374 Da, lumea sigur ar fi mai bună. 120 00:11:46,474 --> 00:11:49,074 Eu doar încerc deschide ochii, asta-i tot. 121 00:11:49,174 --> 00:11:51,574 El va învăța la timpul lui bun. 122 00:11:51,674 --> 00:11:54,274 Acum termină-ți treaba și pornește-ți drumul. 123 00:11:54,374 --> 00:11:57,074 Sunt sigur că voi reveni câteva zile pentru trandafiri. 124 00:11:57,174 --> 00:11:58,474 Altfel... 125 00:11:59,374 --> 00:12:01,474 musca verde le va distruge pe toate. 126 00:12:01,574 --> 00:12:02,574 Asculta. 127 00:12:03,274 --> 00:12:05,474 Te întorci când îți spun eu. 128 00:12:05,574 --> 00:12:06,974 Este clar? 129 00:12:10,230 --> 00:12:11,830 Ai grijă de tine, băiete. 130 00:12:11,930 --> 00:12:13,730 Ne vedem curând, Seamus. 131 00:12:14,730 --> 00:12:18,330 Puteți explica de ce este Îl tratezi mereu atât de urât? 132 00:12:18,430 --> 00:12:20,630 Așa-zisele lui glume mă irită. 133 00:12:21,330 --> 00:12:24,830 Spune, ce a vrut să spună povestea aia despre paraziți? 134 00:12:24,930 --> 00:12:26,730 Era supărat pe tine pentru ceva? 135 00:12:26,830 --> 00:12:28,830 Nu-l băga în seamă. 136 00:12:28,930 --> 00:12:30,830 E doar un bătrân nebun. 137 00:12:32,130 --> 00:12:34,930 Adevărul este că nimeni pare să te placă prea mult. 138 00:12:35,030 --> 00:12:36,530 Și mai ales Lola. 139 00:12:36,630 --> 00:12:38,230 Oh, vaca aia. 140 00:12:38,330 --> 00:12:42,130 Ea dă impresia de a fi greu de făcut, dar totul este prefăcătorie. 141 00:12:42,230 --> 00:12:44,530 Ea o joacă pe micuța puritană ascuțită, 142 00:12:44,630 --> 00:12:48,430 dar la momentul potrivit va face se aruncă peste mine. 143 00:13:16,826 --> 00:13:18,826 Lola? 144 00:13:54,522 --> 00:13:56,962 De fiecare dată când îmi mișc capul mă dor ochii 145 00:13:59,042 --> 00:14:04,930 Poate că m-am dus și am răcit sau poate e albastru. Ce crezi? 146 00:14:27,066 --> 00:14:30,066 M-am gândit să-mi spăl păr, dar poate că ar fi mai bine să nu. 147 00:14:39,962 --> 00:14:41,961 Ce crezi despre mine? 148 00:14:41,962 --> 00:14:43,461 Chiar nu știu încă. 149 00:14:43,462 --> 00:14:45,461 Crezi că sunt prea ușor? 150 00:14:45,462 --> 00:14:48,961 Oh, nu, nu, nu m-am gândit deloc la asta. Doar că nu te cunosc prea bine. 151 00:14:48,962 --> 00:14:52,461 În ceea ce mă privește, eu simt că te cunosc de veacuri. 152 00:14:52,462 --> 00:14:54,462 Ai accepta fusta mea? 153 00:15:04,122 --> 00:15:06,121 Te fac de rusine? 154 00:15:06,122 --> 00:15:08,121 Nu. 155 00:15:08,122 --> 00:15:09,122 Adică eu... 156 00:15:09,123 --> 00:15:11,121 N-ai văzut niciodată o femeie aproape goală? 157 00:15:11,122 --> 00:15:13,121 Nu. Da, da, desigur. 158 00:15:13,122 --> 00:15:16,122 Doar o dată. Cu mult timp în urmă. 159 00:15:17,122 --> 00:15:20,194 Dar asta nu contează atunci, nu-i așa? 160 00:15:32,154 --> 00:15:34,154 Îmi dai un prosop, te rog? 161 00:15:35,654 --> 00:15:37,154 E unul pe scaun. 162 00:15:38,654 --> 00:15:42,290 Dacă... dacă pui mâna în jurul ușii, ți-o dau. 163 00:15:42,790 --> 00:15:45,290 Albert! Mă dezamăgi. 164 00:15:46,290 --> 00:15:47,290 De ce este asta? 165 00:15:47,790 --> 00:15:50,290 Din faptul că păreai sa ai atat de putina incredere in mine. 166 00:15:50,790 --> 00:15:52,790 Nu am de gând să te seduc. 167 00:15:53,290 --> 00:15:55,290 Dacă nu vrei tu. 168 00:15:59,582 --> 00:16:01,582 Ei bine, ce mai aștepți? 169 00:16:02,082 --> 00:16:03,582 Haide, adu-l aici. 170 00:16:05,082 --> 00:16:08,626 După cum vezi, nu mă pot ridica. 171 00:16:22,490 --> 00:16:24,330 Woof, woof, woof, woof, woof. 172 00:16:41,338 --> 00:16:42,338 Lola. 173 00:16:43,538 --> 00:16:45,378 Oh, Lola. 174 00:16:48,298 --> 00:16:49,898 Vreau să fugi cu mine. 175 00:16:51,926 --> 00:16:54,526 Vreau să te duc în... în Argentina. 176 00:16:56,126 --> 00:16:57,426 Sau poate la Tahiti. 177 00:16:58,826 --> 00:16:59,826 Lola. 178 00:17:00,726 --> 00:17:03,526 Doar tu și cu mine într-un sat uitat. 179 00:17:07,674 --> 00:17:08,674 Oh, Lola. 180 00:17:21,050 --> 00:17:25,050 Albert, ai vrea vii cu mine în oraș? 181 00:17:26,050 --> 00:17:29,049 O să adun niște provizii. 182 00:17:29,050 --> 00:17:31,049 Nu. 183 00:17:31,050 --> 00:17:33,050 După cum doriți. 184 00:19:17,026 --> 00:19:21,185 Da, așa cum ești face chiar în acest moment. 185 00:19:21,186 --> 00:19:22,186 Vino aici. 186 00:19:27,258 --> 00:19:32,330 Și ajută-mă. 187 00:19:46,458 --> 00:19:48,458 Aș vrea să te cunosc mai bine. 188 00:19:49,458 --> 00:19:51,457 Ce ai vrea să știi despre mine? 189 00:19:51,458 --> 00:19:55,458 Totul despre tine familia și părinții tăi. 190 00:19:58,394 --> 00:20:00,394 Dar mai ales despre tine. 191 00:20:04,698 --> 00:20:06,698 Am avut trei tați. 192 00:20:17,146 --> 00:20:19,626 Cel care a durat a stat cel mai mult cu noi 193 00:20:19,638 --> 00:20:22,346 de la al optulea la al meu anul al șaisprezecelea și apoi a plecat. 194 00:20:23,866 --> 00:20:26,746 Am mai avut una înainte de asta și încă unul după aceea. 195 00:20:27,866 --> 00:20:28,866 Și mama ta? 196 00:20:29,386 --> 00:20:30,386 A fost actriță. 197 00:20:31,706 --> 00:20:32,986 A fost o actriță celebră? 198 00:20:33,546 --> 00:20:34,546 Nu. 199 00:20:39,074 --> 00:20:40,834 Ea a jucat doar roluri mici, mă tem. 200 00:20:42,674 --> 00:20:44,594 Acum, din păcate, bea prea mult. 201 00:20:46,114 --> 00:20:47,074 Nu puteam suporta. 202 00:20:47,075 --> 00:20:49,314 Acesta este motivul principal de ce a trebuit să o părăsesc. 203 00:20:50,274 --> 00:20:53,446 Întotdeauna i-am spus asta și-ar strica sănătatea 204 00:20:53,458 --> 00:20:56,570 cu alcool, dar ar face-o nu mă asculta niciodată. 205 00:20:58,946 --> 00:21:01,056 Și apoi în sfârșit eu și-a dat seama că asta era 206 00:21:01,068 --> 00:21:03,346 ce a vrut ea, deci eu a încetat să-i predea. 207 00:21:04,466 --> 00:21:06,386 Dar mai acționează ea? 208 00:21:07,746 --> 00:21:08,746 Da, uneori. 209 00:21:09,186 --> 00:21:12,546 În spectacolele de Crăciun rătăcite. 210 00:21:27,578 --> 00:21:30,578 Un trandafir. Ce romantic din partea ta. 211 00:21:41,122 --> 00:21:44,681 Lola, ce-i cu tine? 212 00:21:44,682 --> 00:21:46,581 Ce este? 213 00:21:46,582 --> 00:21:48,181 Vino și stai jos. 214 00:21:48,182 --> 00:21:50,381 Hai, aici. 215 00:21:50,382 --> 00:21:53,313 Acolo. 216 00:21:53,314 --> 00:21:55,213 Spune-mi, ce este? 217 00:21:55,214 --> 00:21:57,913 Ești bine? 218 00:21:57,914 --> 00:22:00,313 Du-te în bucătărie. 219 00:22:00,314 --> 00:22:03,213 Veți găsi o sticlă mică verde 220 00:22:03,214 --> 00:22:05,013 în dulap 221 00:22:05,014 --> 00:22:06,913 într-unul din sertarele din dreapta. 222 00:22:06,914 --> 00:22:07,914 Grabă! 223 00:22:38,298 --> 00:22:39,298 Aici. 224 00:22:39,299 --> 00:22:42,297 Oh, mulțumesc, dar nu mai am nevoie de el. 225 00:22:42,298 --> 00:22:45,297 Sunt mai bine acum. Sunt cu adevărat mult mai bine. 226 00:22:45,298 --> 00:22:48,297 imi pare rau doar ca eu te-a speriat așa. 227 00:22:48,298 --> 00:22:49,298 Iartă-mă. 228 00:22:50,298 --> 00:22:52,938 Angus. 229 00:22:59,866 --> 00:23:00,866 Da, Albert? 230 00:23:07,418 --> 00:23:11,417 Știți pentru ce se utilizează Digitillin? 231 00:23:11,418 --> 00:23:14,417 Ei bine, este un medicament pentru circulație. 232 00:23:14,418 --> 00:23:17,418 Oamenii cu probleme cardiace o iau. 233 00:23:19,578 --> 00:23:21,578 De ce întrebaţi? 234 00:23:22,578 --> 00:23:25,578 Nici un motiv. Am citit-o undeva într-o carte. 235 00:23:30,522 --> 00:23:35,522 Albert, ascultă-mi sfatul. Nu citi prea mult. 236 00:23:54,394 --> 00:23:55,394 Unde este Lola? 237 00:23:55,394 --> 00:23:56,394 Ea este în camera ta. 238 00:23:57,394 --> 00:23:58,394 Vrei o ceașcă de cafea? 239 00:23:58,394 --> 00:23:59,394 Nu. 240 00:24:00,394 --> 00:24:01,530 Ce caută ea în camera mea? 241 00:24:02,530 --> 00:24:03,530 Ea nu mi-a spus. 242 00:24:04,530 --> 00:24:06,890 Dacă mă întrebi, Albert, eu să nu crezi că fata aia e toată acolo. 243 00:24:08,530 --> 00:24:10,530 Angus, de ce îți displace atât de mult de ea? 244 00:24:11,530 --> 00:24:13,529 Chiar ți-ar plăcea să știi? 245 00:24:13,530 --> 00:24:14,530 Ea este ca un șarpe. 246 00:24:15,530 --> 00:24:17,529 Ar fi mai înțelept să nu ai încredere în ea. 247 00:24:17,530 --> 00:24:19,730 Păstrează-ți opiniile personale pentru tine dacă nu te superi. 248 00:24:20,530 --> 00:24:21,530 Foarte bine. 249 00:24:22,530 --> 00:24:23,826 Dacă asta vrei. 250 00:24:26,826 --> 00:24:27,826 Tu ești, Albert? 251 00:24:33,282 --> 00:24:35,281 Tocmai termin în baie. 252 00:24:35,282 --> 00:24:37,282 Schimb prosoapele, apoi plec. 253 00:24:40,186 --> 00:24:41,186 Oh, nu e nicio grabă. 254 00:24:43,186 --> 00:24:47,529 Ce-i asta? Încă îmbrăcat? 255 00:24:47,530 --> 00:24:49,530 Haide, dezbracă-te. Nu fiţi timizi. 256 00:24:55,530 --> 00:24:57,530 Ce s-a întâmplat? Ai o crampe? 257 00:25:25,530 --> 00:25:28,530 Nu există niciun motiv să fii timid cu mine. Suntem prieteni, nu-i așa? 258 00:25:43,546 --> 00:25:45,546 Noapte bună. 259 00:27:23,258 --> 00:27:25,258 Miau, miau. 260 00:29:00,922 --> 00:29:02,922 Haide, haide Rupert 261 00:29:26,714 --> 00:29:28,714 Vino aici, Rupert. Haide. 262 00:29:31,618 --> 00:29:33,317 Dacă acționezi, îmi faci puțin mai frumos. 263 00:29:33,318 --> 00:29:34,617 Ține-ți mâinile pentru tine. 264 00:29:34,618 --> 00:29:36,618 Lola, Lola, așteaptă-mă. 265 00:29:38,118 --> 00:29:39,849 Tăiați-o. 266 00:29:39,850 --> 00:29:41,850 Lola, ce-i cu tine? 267 00:29:43,158 --> 00:29:45,657 Ți-am spus deja să mă lași în pace. 268 00:29:45,658 --> 00:29:47,357 Dar de ce faci așa tam-tam? 269 00:29:47,358 --> 00:29:49,358 Este din cauza acelui sapun de lapte? 270 00:29:49,958 --> 00:29:51,858 El nu este un sop de lapte. 271 00:29:52,558 --> 00:29:55,858 Este un foarte sensibil băiat și extrem de timid. 272 00:29:56,158 --> 00:29:58,657 Nu-mi spune că ești îndrăgostindu-se de el. 273 00:29:58,658 --> 00:30:01,357 Viața mea privată are nimic de-a face cu tine. 274 00:30:01,358 --> 00:30:03,957 Te concentrezi asupra ta lucrez și eu mă voi ocupa de ai mei. 275 00:30:03,958 --> 00:30:04,958 Este clar? 276 00:30:04,959 --> 00:30:06,357 Bine. 277 00:30:06,358 --> 00:30:09,858 Dar în curând vei învăța diferenta dintre un barbat si un baiat. 278 00:30:10,558 --> 00:30:12,557 Încerci să-mi spui că tu ești omul mare? 279 00:30:12,558 --> 00:30:14,058 Nu mă face să râd. 280 00:30:15,822 --> 00:30:17,622 În curând vei afla. 281 00:30:20,678 --> 00:30:22,178 Angus! 282 00:30:25,982 --> 00:30:29,282 Angus, vreau să vorbesc cu tine despre ceva important. 283 00:30:29,382 --> 00:30:30,382 Ce este? 284 00:30:30,383 --> 00:30:33,581 Pentru informarea ta, vreau să faci știi că nu mă voi întoarce la facultate. 285 00:30:33,582 --> 00:30:35,081 Și ce ai în minte? 286 00:30:35,082 --> 00:30:37,082 Să pleci într-o călătorie în jurul lumii? 287 00:30:38,082 --> 00:30:40,081 Nu, vreau să stau aici cu tine. 288 00:30:40,082 --> 00:30:42,081 Cu mine? 289 00:30:42,082 --> 00:30:45,081 Când spun tu, mă refer la tine și Lola. 290 00:30:45,082 --> 00:30:47,081 Nu m-aș baza pe asta. 291 00:30:47,082 --> 00:30:50,281 Mama ta mi-a spus să te iau înapoi la facultate la sfârșitul vacanței 292 00:30:50,282 --> 00:30:52,581 si la asta ma duc de făcut în șase zile. 293 00:30:52,582 --> 00:30:54,582 Nu vă înșelați în privința asta. 294 00:31:47,898 --> 00:31:55,898 Oh, eu... 295 00:32:14,266 --> 00:32:17,066 Am venit la tine pentru că mi-am tăiat mâna. 296 00:32:18,562 --> 00:32:20,362 Vei... 297 00:32:29,850 --> 00:32:34,850 Nu mă ajuți să mă îmbrac mână? Am încercat, dar nu o pot face singur. 298 00:32:36,850 --> 00:32:41,610 te-am asteptat. 299 00:32:42,610 --> 00:32:44,610 Mi-e teamă că m-am rănit în grădină. 300 00:32:52,410 --> 00:32:54,409 Pot să vă pun o întrebare, una personală? 301 00:32:54,410 --> 00:32:57,410 Dar desigur, poți intreaba-ma orice iti place. 302 00:33:10,522 --> 00:33:11,522 esti virgina? 303 00:33:11,522 --> 00:33:12,522 Ce? 304 00:33:13,522 --> 00:33:17,522 Nu e nevoie să faci asta spune-mi, dacă nu vrei. 305 00:33:23,098 --> 00:33:26,098 Doar pentru că nu există motiv pentru care să-ți fie rușine. 306 00:33:32,070 --> 00:33:34,472 Eu doar prefer ca tu spune-mi deschis că 307 00:33:34,484 --> 00:33:37,070 ti-e putin frica de a merge cu o femeie. 308 00:33:37,570 --> 00:33:39,070 Nu mă tem. 309 00:33:40,570 --> 00:33:44,658 Ei bine, în cazul ăsta, dezbracă-mă. 310 00:33:46,158 --> 00:33:49,146 Chiar aș vrea să văd ce poți face. 311 00:33:49,646 --> 00:33:51,145 Nu te superi, nu? 312 00:33:51,146 --> 00:33:52,146 Bineînțeles că nu. 313 00:33:53,146 --> 00:33:55,146 Scoate-mi ciorapii. 314 00:33:56,146 --> 00:33:59,968 Sunt sigur că nu există un om din lume care 315 00:33:59,980 --> 00:34:03,890 nu a fost puțin depășit prima dată când s-a întâmplat. 316 00:34:06,314 --> 00:34:07,314 E în regulă? 317 00:34:08,314 --> 00:34:10,313 Da, acum celălalt. 318 00:34:10,314 --> 00:34:12,314 Mi se pare că ești puțin nervos. 319 00:34:13,814 --> 00:34:16,602 Dacă nu vă faceți griji. 320 00:34:54,810 --> 00:34:59,014 Miau! 321 00:35:06,074 --> 00:35:07,074 Ei bine, atunci? 322 00:35:10,278 --> 00:35:11,777 Ți-a prins pisica din nou limba? 323 00:35:11,778 --> 00:35:14,278 Nu, nu. Doar mă gândeam. 324 00:35:15,278 --> 00:35:16,278 Despre ce? 325 00:35:16,278 --> 00:35:17,278 De tine. 326 00:35:18,278 --> 00:35:20,778 De cât de frumoasă ești. 327 00:35:21,778 --> 00:35:23,278 Este aproape un păcat. 328 00:35:24,778 --> 00:35:28,122 esti atat de... 329 00:35:29,622 --> 00:35:30,622 esti atat de... 330 00:35:32,122 --> 00:35:34,825 diferite. 331 00:35:34,826 --> 00:35:36,326 Diferit de cine? 332 00:35:39,898 --> 00:35:41,918 Diferit de... 333 00:35:44,738 --> 00:35:46,238 la toti ceilalti. 334 00:35:47,238 --> 00:35:51,102 Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna. 335 00:35:53,102 --> 00:35:55,102 Din momentul în care te-am văzut prima dată, 336 00:35:55,602 --> 00:35:58,102 tot ce m-am gândit este ce facem acum. 337 00:35:59,602 --> 00:36:01,602 Mi-am dorit și eu, atât de mult. 338 00:36:02,102 --> 00:36:03,602 Să plecăm împreună. 339 00:36:04,102 --> 00:36:05,602 Tu și cu mine. 340 00:36:06,102 --> 00:36:08,602 Să mergem în Argentina, sau în Tahiti. 341 00:36:15,066 --> 00:36:19,066 Ești... ești atât de... atât de frumoasă. 342 00:36:29,210 --> 00:36:30,210 Minunat. 343 00:39:36,282 --> 00:39:44,282 Asta a fost cu adevărat minunat. 344 00:39:44,930 --> 00:39:49,089 Nu-i așa, Lola? 345 00:39:49,090 --> 00:39:55,601 Lola? 346 00:39:55,602 --> 00:39:58,249 Hei! 347 00:39:58,250 --> 00:40:00,038 Lola? 348 00:40:03,514 --> 00:40:05,990 Lola? 349 00:40:48,538 --> 00:40:49,538 Ce este? 350 00:40:49,538 --> 00:40:50,538 Eşti bun. 351 00:41:02,170 --> 00:41:10,170 E moartă. 352 00:41:13,026 --> 00:41:15,025 Albert. 353 00:41:15,026 --> 00:41:16,026 Lola e moartă. 354 00:41:16,027 --> 00:41:17,449 Hei, ești beat? 355 00:41:17,450 --> 00:41:18,450 Dar ce ai spus? 356 00:41:18,450 --> 00:41:19,450 Am ucis-o. 357 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 Ce vrei sa spui? 358 00:41:20,450 --> 00:41:21,450 Ai înnebunit? 359 00:41:21,450 --> 00:41:22,450 Lola este moartă. 360 00:41:22,451 --> 00:41:26,337 Ești înnebunit. 361 00:41:26,338 --> 00:41:27,338 Nu știi ce naiba spui. 362 00:41:27,338 --> 00:41:28,338 E moartă. 363 00:41:28,339 --> 00:41:36,339 Îmi pare rău. 364 00:42:00,026 --> 00:42:04,130 Ascultă, du-te în bucătărie și bea niște cafea. 365 00:42:04,830 --> 00:42:06,830 Nu este o muncă foarte plăcută, știu. 366 00:42:33,242 --> 00:42:35,242 Nu înțeleg cum s-a întâmplat. 367 00:42:40,986 --> 00:42:42,986 Poate avea o inimă slabă. 368 00:42:43,986 --> 00:42:46,762 O inimă slabă, desigur. 369 00:42:47,262 --> 00:42:50,261 Cu câteva zile în urmă ea a întrebat eu să-i aduc niște Digitalin. 370 00:42:50,262 --> 00:42:53,261 Știi, și uneori multă emoție poate fi fatală. 371 00:42:53,262 --> 00:42:54,262 Vrei o băutură? 372 00:42:54,262 --> 00:42:55,262 Nu. 373 00:42:55,263 --> 00:42:57,262 Bea ceva, te va ajuta. 374 00:42:58,762 --> 00:43:04,614 Angus, ce se va întâmpla acum? Va veni poliția? 375 00:43:06,666 --> 00:43:09,166 Nu. Nu dacă nu îi sunăm. 376 00:43:10,166 --> 00:43:13,166 Doar... ce... ce vrei să spui? 377 00:43:14,166 --> 00:43:18,102 Doar că mama ta nu ar face-o apreciez acest tip de publicitate. 378 00:43:18,602 --> 00:43:21,102 O să întrebe poliția o mulțime de întrebări îngrozitoare. 379 00:43:21,602 --> 00:43:24,101 Și presupun că știi ce înseamnă o autopsie. 380 00:43:24,102 --> 00:43:25,602 Mai mult sau mai puțin. 381 00:43:26,602 --> 00:43:27,602 Bun. 382 00:43:28,102 --> 00:43:31,102 Ei bine, au deschis cadavrul pentru a stabili cauza morții. 383 00:43:33,302 --> 00:43:34,801 Dar a fost un accident. 384 00:43:34,802 --> 00:43:35,802 Da, știu. 385 00:43:36,802 --> 00:43:38,802 Dar fiecare accident are motivele lui. 386 00:43:39,802 --> 00:43:41,302 E mai bine să nu spui nimic. 387 00:43:42,302 --> 00:43:43,302 Foarte bine. 388 00:43:44,802 --> 00:43:48,922 Vom spune că a plecat. 389 00:43:49,422 --> 00:43:51,422 Nimeni nu va observa vreodată dispariția ei. 390 00:43:51,922 --> 00:43:56,422 Mai puțin de toate mama ei, taci înăuntru o casă de metal distrusă de alcool. 391 00:43:58,422 --> 00:43:59,922 Dar ce facem cu ea? 392 00:44:00,922 --> 00:44:02,422 Nu o putem ține în casă. 393 00:44:03,922 --> 00:44:05,922 O vom îngropa în grădină. 394 00:44:09,446 --> 00:44:11,945 Nu. Nu cred că aș putea face asta. 395 00:44:11,946 --> 00:44:16,445 Albert! Am spus că o vom îngropa. 396 00:44:16,446 --> 00:44:20,362 Nu. 397 00:44:39,994 --> 00:44:41,793 Nu pot continua, nu pot. 398 00:44:41,794 --> 00:44:43,273 Bine, voi continua de aici. 399 00:44:43,274 --> 00:44:44,794 Du-te, du-te înăuntru. 400 00:44:53,018 --> 00:44:55,462 Continuă. 401 00:46:10,394 --> 00:46:13,394 Să intrăm înăuntru. Amândoi avem nevoie de o odihnă bună. 402 00:46:19,194 --> 00:46:20,194 Angus. 403 00:46:20,194 --> 00:46:21,194 Da? 404 00:46:55,770 --> 00:46:57,770 Ce crezi despre mine? 405 00:46:59,450 --> 00:47:01,450 Îmi desfaci fermoarul fusta? 406 00:47:02,450 --> 00:47:06,194 Nu ai văzut vreodată o femeie aproape goală? 407 00:47:07,194 --> 00:47:11,194 Nu am de gând să seduc tu, dacă nu vrei să o fac. 408 00:47:12,194 --> 00:47:14,194 Simt că te cunosc de veacuri. 409 00:48:42,874 --> 00:48:44,874 Uită-te la asta. 410 00:49:01,018 --> 00:49:03,018 Dar cine ar fi putut fi? 411 00:49:03,914 --> 00:49:05,154 Nu știu. 412 00:49:05,414 --> 00:49:09,914 Probabil cineva care ne-a văzut îngropând corp aseară și înseamnă să folosești șantaj. 413 00:49:10,154 --> 00:49:11,914 ce facem? 414 00:49:12,154 --> 00:49:13,914 Nu avem de ales. 415 00:49:14,654 --> 00:49:16,914 Cinci mii de lire? 416 00:49:17,154 --> 00:49:18,914 Dar eu... nu am astia bani. 417 00:49:19,154 --> 00:49:21,914 Da, știu. Nici eu. 418 00:49:22,154 --> 00:49:25,914 De fapt, nu am văzut niciodată cinci mii de lire în total deodată. 419 00:49:27,642 --> 00:49:29,401 Angus. 420 00:49:29,402 --> 00:49:32,162 Ce va face șantajistul dacă nu-i dăm banii? 421 00:49:32,402 --> 00:49:34,162 Hmm. Asta as vrea sa stiu. 422 00:49:34,402 --> 00:49:36,162 Poate... vom încerca din nou. 423 00:49:36,402 --> 00:49:38,162 Și atunci? 424 00:49:42,586 --> 00:49:44,662 Și trebuie să se aranjeze pentru ca poliția să găsească cadavrul. 425 00:49:44,686 --> 00:49:47,186 Dar dacă o găsesc pe Lola, o vor găsi vino aici si intreaba-ne. 426 00:49:47,286 --> 00:49:48,586 Asta e corect. 427 00:49:53,306 --> 00:49:55,606 Ei bine, dacă vin... 428 00:49:56,606 --> 00:49:58,106 Dacă vin aici, 429 00:49:58,506 --> 00:50:01,506 vom spune pur și simplu că a părăsit casă și nu s-a întors. 430 00:50:02,306 --> 00:50:04,444 Nu pare un pic ciudat pentru tine că o fată 431 00:50:04,456 --> 00:50:06,606 ar rătăci în jurul zona rurală complet goală? 432 00:50:08,106 --> 00:50:12,362 Cred că știu unde pot găsi niște bani. 433 00:50:12,662 --> 00:50:13,662 Glumești? 434 00:50:13,762 --> 00:50:15,862 Nu. Nu, nu glumesc. 435 00:50:16,362 --> 00:50:19,362 Mama păstrează mereu multe de bani sus, în seiful ei. 436 00:50:19,462 --> 00:50:20,462 Știu că o face. 437 00:50:20,562 --> 00:50:22,038 Și ce ar trebui să fac, Albert? 438 00:50:22,062 --> 00:50:23,562 Să spargi seiful mamei tale? 439 00:50:24,562 --> 00:50:25,362 Nu. 440 00:50:25,462 --> 00:50:26,962 Nu, nu va fi necesar. 441 00:50:27,062 --> 00:50:28,162 Cunosc combinația. 442 00:50:28,262 --> 00:50:29,762 Și știu unde ține cheia. 443 00:50:29,862 --> 00:50:31,662 Tot ce trebuie să facem este du-te sus și ia-l. 444 00:50:31,762 --> 00:50:33,562 Să încercăm să nu fim prea entuziasmați. 445 00:50:51,418 --> 00:50:53,418 Nu e nimic altceva aici. 446 00:50:57,370 --> 00:50:59,369 Am un pic economisit. 447 00:50:59,370 --> 00:51:02,369 Poate patru sau cinci sute de lire sterline. 448 00:51:02,370 --> 00:51:05,369 Dar vom avea nevoie de mult mai mult. 449 00:51:05,370 --> 00:51:07,369 Crezi că va fi mulțumit de asta? 450 00:51:07,370 --> 00:51:11,487 Albert, dacă vrei părerea mea, Aș fi foarte surprins dacă o face 451 00:51:11,499 --> 00:51:15,369 fii fericit cu cei cinci mii lire pe care le-a cerut deja. 452 00:51:15,370 --> 00:51:18,370 Așteptaţi un minut. Poate este ceva în cutia asta. 453 00:51:53,078 --> 00:51:56,578 Dar orice ai face, nu coboara sub suma de care avem nevoie. 454 00:52:17,466 --> 00:52:21,826 Da, te rog. Multumesc. Intră 455 00:52:23,546 --> 00:52:26,066 Și ce pot face pentru tine 456 00:52:27,666 --> 00:52:29,666 Aș vrea să împrumut niște bani 457 00:52:30,146 --> 00:52:32,146 împrumutați niște bani spuneți 458 00:52:32,546 --> 00:52:36,106 Adică trebuie să-ți iei prietena la cinema sau e mai serios? 459 00:52:36,946 --> 00:52:38,625 am nevoie de 460 00:52:38,626 --> 00:52:40,626 3.000 de lire sterline 461 00:52:41,026 --> 00:52:43,026 Bravo baiatul meu 462 00:52:43,146 --> 00:52:45,146 Dar asta merge un pic prea departe 463 00:52:45,506 --> 00:52:47,506 3.000 de lire sterline este destul de mult 464 00:52:48,906 --> 00:52:51,306 Ei bine, vezi că am adus asta 465 00:52:55,146 --> 00:52:57,954 Să aruncăm o privire 466 00:52:58,634 --> 00:53:05,914 Cum ai ajuns la asta colier aparține mamei mele stai jos 467 00:53:07,754 --> 00:53:12,578 Voi vedea ce pot face 468 00:53:25,402 --> 00:53:27,402 Deci mama ta știe despre asta? 469 00:53:28,910 --> 00:53:30,909 Momentan ea se află pe continent. 470 00:53:30,910 --> 00:53:32,910 sunt singur acasa si Am rămas fără bani. 471 00:53:34,410 --> 00:53:37,794 Pare destul de plauzibil. 472 00:53:39,294 --> 00:53:40,993 Mama ta, uh... 473 00:53:40,994 --> 00:53:41,994 Care este numele ei? 474 00:53:41,995 --> 00:53:43,994 Stapleton. Ivy Stapleton. 475 00:53:44,494 --> 00:53:45,993 Suntem bine cunoscuți pe aici. 476 00:53:45,994 --> 00:53:47,994 Numele, vreau să spun. 477 00:53:49,758 --> 00:53:51,258 Ivy Stapleton. 478 00:53:53,950 --> 00:53:55,449 Dar desigur. 479 00:53:55,450 --> 00:53:58,450 Trebuie să ai un fel de castel in cartier, nu-i asa? 480 00:53:58,950 --> 00:54:00,449 La Stonebridge. 481 00:54:00,450 --> 00:54:01,450 La trei mile de aici. 482 00:54:01,450 --> 00:54:02,450 Da, știu. 483 00:54:02,950 --> 00:54:03,950 Și tu trebuie să fii... 484 00:54:03,951 --> 00:54:05,450 Albert Stapleton. 485 00:54:09,618 --> 00:54:10,618 Foarte bine. 486 00:54:11,118 --> 00:54:12,618 Îți voi spune ce pot face pentru tine. 487 00:54:13,618 --> 00:54:16,618 Îți voi da două mii de lire. 488 00:54:17,618 --> 00:54:21,118 Și vei semna o declarație de dovadă de proprietate pentru mine. 489 00:54:21,618 --> 00:54:22,618 Nu. 490 00:54:23,618 --> 00:54:27,321 Am spus trei. 491 00:54:27,322 --> 00:54:29,321 Nu voi accepta un ban mai puțin. 492 00:54:29,322 --> 00:54:32,322 Ei bine, nu există nicio îndoială că tu știi ce vrei, nu-i așa? 493 00:54:34,322 --> 00:54:35,322 Foarte bine. 494 00:54:36,322 --> 00:54:38,321 Sunt de acord cu cele trei mii de lire ale tale. 495 00:54:38,322 --> 00:54:39,322 Aici. 496 00:54:39,323 --> 00:54:41,322 O semnătură în partea de jos. 497 00:54:50,194 --> 00:54:52,130 Iată-te. 498 00:54:53,130 --> 00:54:54,630 Trei mii de lire sterline. 499 00:54:56,130 --> 00:54:57,630 Puteți să-l numărați dacă doriți. 500 00:54:59,330 --> 00:55:03,482 Nu, asta nu este necesar. 501 00:55:03,982 --> 00:55:04,982 Multumesc. 502 00:55:05,482 --> 00:55:06,482 Pentru tot. 503 00:55:06,982 --> 00:55:07,982 La revedere. 504 00:55:09,282 --> 00:55:10,282 Ahmed. 505 00:55:11,482 --> 00:55:15,134 Arată-l pe domnul. 506 00:55:16,934 --> 00:55:18,590 Mult succes, tinere. 507 00:55:28,794 --> 00:55:31,713 După cum tocmai ai văzut, asta nu a fost chiar atât de greu. 508 00:55:31,714 --> 00:55:35,714 Acum tot ce trebuie să facem este să ne rugăm că șantajistul nostru nu e prea lacom. 509 00:55:39,094 --> 00:55:43,094 Nu va fi ușor să vezi nimic afară în grădină cu vremea asta. 510 00:55:47,322 --> 00:55:49,322 Am putea folosi câinele pentru a veghea. 511 00:55:54,634 --> 00:55:56,634 Nu cred că ar fi o idee bună. 512 00:55:58,134 --> 00:55:59,134 De ce nu? 513 00:56:00,634 --> 00:56:01,634 Folosește-ți capul. 514 00:56:02,634 --> 00:56:03,634 Gândește-te la asta. 515 00:56:03,635 --> 00:56:08,634 Îl vrem pe șantajist, oricine ar fi poate fi, pentru a readuce cadavrul la locul lui. 516 00:56:09,634 --> 00:56:12,634 Dacă vede câinele, ar putea înspăimântă-te și fugi. 517 00:56:21,042 --> 00:56:22,542 E mai bine dacă te culci acum. 518 00:56:23,042 --> 00:56:25,042 Ai fost treaz de prea mult timp. 519 00:56:27,042 --> 00:56:29,042 Voi sta aici cu Rupert în seara asta. 520 00:56:30,710 --> 00:56:32,210 Nu am chef să dorm. 521 00:56:33,210 --> 00:56:35,210 Fă cum îți spun și nu-ți face griji. 522 00:56:36,210 --> 00:56:37,210 Du-te acum la culcare. 523 00:56:39,826 --> 00:56:40,826 Da, cred că o voi face. 524 00:56:42,826 --> 00:56:43,826 Rupert? 525 00:56:43,827 --> 00:56:45,826 Nu, Rupert, tu stai aici. 526 00:56:46,326 --> 00:56:47,326 Continuă. 527 00:56:50,434 --> 00:56:51,434 Vino aici, Rupert. 528 00:56:51,435 --> 00:56:53,433 Continuă. Continuă. 529 00:56:53,434 --> 00:56:54,434 Fii un câine bun. 530 00:56:55,434 --> 00:56:56,434 Dormi bine. 531 00:58:13,082 --> 00:58:17,082 Angus? Sunt aici. Aici. 532 00:58:23,610 --> 00:58:25,610 Ce s-a întâmplat? 533 00:58:35,514 --> 00:58:38,314 Uită-te la asta. S-a întors, Albert. 534 00:58:38,394 --> 00:58:40,634 Slavă Domnului că s-a întors. 535 00:58:40,714 --> 00:58:42,234 Oh, Angus. 536 00:58:43,394 --> 00:58:44,994 Cam timpul. 537 00:59:43,194 --> 00:59:44,394 Adică, uite aici. 538 00:59:44,994 --> 00:59:45,994 Și aici. 539 00:59:46,994 --> 00:59:48,794 Poate că nu înțelege, Seamus, că... 540 00:59:51,394 --> 00:59:52,634 Dar e ceva aici. 541 00:59:53,194 --> 00:59:54,194 Ce este asta? 542 00:59:55,794 --> 00:59:57,514 Ce este asta? 543 00:59:58,314 --> 01:00:00,113 De ce, binecuvântează-mi sufletul. 544 01:00:00,114 --> 01:00:01,713 Folosind cutii ca gunoi de grajd, este acum? 545 01:00:01,714 --> 01:00:02,714 Dă-mi cutia aceea. 546 01:00:03,114 --> 01:00:04,314 Mai este ceva? 547 01:00:04,914 --> 01:00:06,114 Și ce altceva ar trebui să fie? 548 01:00:06,514 --> 01:00:08,114 Monstrul din Loch Ness, poate? 549 01:00:09,514 --> 01:00:10,514 Seamus, e suficient. 550 01:00:10,914 --> 01:00:11,914 Taci și ieși afară! 551 01:00:12,114 --> 01:00:13,114 Știi ce cred? 552 01:00:13,914 --> 01:00:15,914 Sunt sătul de moarte să mă cert cu tine. 553 01:00:16,714 --> 01:00:19,314 Și când doamna Stabledon vine acasă, îi voi spune totul. 554 01:00:19,514 --> 01:00:20,713 Și ea mă va asculta. 555 01:00:20,714 --> 01:00:22,514 Nu trebuie să vă faceți griji că ea nu o va face. 556 01:00:22,914 --> 01:00:25,114 Așa că ai face mai bine... ai fi mai bine să te uiți la asta. 557 01:00:28,714 --> 01:00:32,058 Ce-i asta? De unde să știu ce este? 558 01:00:49,690 --> 01:00:53,189 Și unde dracu mă voi duce mai găsești 5.000 de lire? 559 01:00:53,190 --> 01:00:56,789 Nu știu, dar ăsta e al tău problema, nu crezi? 560 01:00:56,790 --> 01:00:59,389 Oh, chiar aşa? 561 01:00:59,390 --> 01:01:02,089 Este problema noastră. Ai m-a ajutat tot timpul. 562 01:01:02,090 --> 01:01:04,389 Deci ce zici de asta? 563 01:01:04,390 --> 01:01:07,489 Te-am ajutat pentru că mi-a părut rău pentru tine, dar acum a mers prea departe. 564 01:01:07,490 --> 01:01:09,689 Dar Angus... 565 01:01:09,690 --> 01:01:11,489 Totul are o limită. 566 01:01:11,490 --> 01:01:14,489 Dar nu vezi? La asta punct, nu mai pot continua. 567 01:01:14,490 --> 01:01:17,190 Sunt obosit. Sunt obosit. 568 01:01:18,190 --> 01:01:22,309 Cine poate fi acela? 569 01:01:22,310 --> 01:01:24,809 Eu... Nu, nu pot... 570 01:01:24,810 --> 01:01:26,810 Tu raspunzi. 571 01:01:27,810 --> 01:01:30,746 Oh, bine. 572 01:01:35,930 --> 01:01:37,930 Stowbridge Manor Court. 573 01:01:38,430 --> 01:01:40,430 Oh, doamnă Sevilton, ce mai faci? 574 01:01:41,430 --> 01:01:43,430 Mă bucur să aud de la tine. 575 01:01:43,930 --> 01:01:45,930 Nu, totul e bine. 576 01:01:46,930 --> 01:01:48,970 Nu, nu, fără probleme. 577 01:01:49,970 --> 01:01:53,470 Cu excepția unui singur lucru, menajeră. Am fost forțat să o concediez. 578 01:01:54,470 --> 01:01:56,470 Nu, dar am prins-o furând. 579 01:01:56,970 --> 01:01:59,970 Da, sigur, am aranjat totul exact cum ai fi făcut. 580 01:02:00,470 --> 01:02:02,470 Nu, nu a făcut tam-tam. 581 01:02:03,470 --> 01:02:04,970 Îl vrei pe fiul tău? 582 01:02:10,074 --> 01:02:12,574 Buna ziua? Da, mamă. 583 01:02:14,306 --> 01:02:15,806 Da, sunt bine. 584 01:02:19,074 --> 01:02:20,574 Da, desigur. 585 01:02:21,074 --> 01:02:22,574 Nu-ți face griji pentru mine. 586 01:02:23,574 --> 01:02:24,574 Pe curând. 587 01:02:26,074 --> 01:02:27,074 La revedere, mamă. 588 01:02:28,774 --> 01:02:29,774 Și eu te iubesc. 589 01:07:09,754 --> 01:07:10,754 Rupert! 590 01:07:11,754 --> 01:07:12,754 Rupert! 591 01:07:17,034 --> 01:07:18,034 Rupert! 592 01:07:53,250 --> 01:07:57,249 Și cu ochii larg deschiși, ți-ai scos plăcerea din asta. 593 01:07:57,250 --> 01:08:00,129 Și nu-mi spune că nu te-am avertizat. 594 01:08:00,130 --> 01:08:04,745 Da Angus, te implor, te rog nu ma lasa acum. 595 01:08:04,746 --> 01:08:08,145 Nu, nu, te las pe tine iesi singur din rahatul asta. 596 01:08:08,146 --> 01:08:09,665 Ești suficient de mare ca să te descurci cu asta. 597 01:08:09,666 --> 01:08:11,465 Mă spăl pe mâini de tine. 598 01:08:11,466 --> 01:08:16,025 Am de gând să mă încui în camera mea și așteaptă. 599 01:08:16,026 --> 01:08:19,626 Nici măcar nu îndrăzni să încerci să incluzi eu în problemele tale, mă înțelegi? 600 01:09:00,762 --> 01:09:01,762 Bună, mamă? 601 01:09:04,646 --> 01:09:05,646 Bună ziua? 602 01:09:07,966 --> 01:09:08,966 Cine e acolo? 603 01:09:10,966 --> 01:09:12,966 Cine e? Spune ceva! 604 01:09:13,466 --> 01:09:15,965 Spune ceva, la naiba! Vorbeste cu mine! 605 01:09:15,966 --> 01:09:16,966 Cine este? 606 01:09:18,466 --> 01:09:21,106 Bastard! 607 01:09:22,606 --> 01:09:25,150 ticălos... 608 01:12:10,458 --> 01:12:12,458 E în regulă. 609 01:12:13,254 --> 01:12:15,254 Nu vă faceți griji. Sunt aici acum. 610 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 esti tu. 611 01:12:24,958 --> 01:12:26,094 Dar nu ești... 612 01:12:27,294 --> 01:12:28,294 Mort? 613 01:12:29,294 --> 01:12:31,486 Nu, nu sunt. A fost un truc. 614 01:12:32,986 --> 01:12:34,486 Un truc murdar. 615 01:12:35,786 --> 01:12:38,166 Dar nu înțeleg. 616 01:12:40,162 --> 01:12:41,962 Angus a pregătit un plan. 617 01:12:43,562 --> 01:12:48,286 Angus a pregătit un plan? 618 01:12:49,786 --> 01:12:51,826 Da, chiar de la început. 619 01:12:52,226 --> 01:12:54,326 I-a sugerat mamei tale slujba mea. 620 01:12:54,726 --> 01:12:56,326 El știa că vei fi pe cont propriu. 621 01:12:57,126 --> 01:12:59,826 Și mi-a aranjat ajunge la momentul crucial. 622 01:13:01,126 --> 01:13:02,826 Nici un minut prea devreme. 623 01:13:04,326 --> 01:13:09,754 Ideea i-a venit de la atacurile mele de inimă continue, 624 01:13:10,254 --> 01:13:12,754 pe care am patit-o de când eram copil. 625 01:13:15,502 --> 01:13:20,402 Și așa, folosind asta, el s-a gândit la ideea șantajului. 626 01:13:22,786 --> 01:13:24,486 Deci ai fost tu. 627 01:13:30,170 --> 01:13:32,170 Tu ai adunat banii de la... 628 01:13:33,470 --> 01:13:34,470 De la... 629 01:13:35,810 --> 01:13:37,810 Din mormântul meu, parcă. 630 01:13:40,310 --> 01:13:41,510 Da, așa e. 631 01:13:44,858 --> 01:13:46,858 Dar Angus a luat deciziile. 632 01:13:48,258 --> 01:13:49,758 Și l-ai ucis și pe Rupert. 633 01:13:50,758 --> 01:13:51,758 Nu. 634 01:13:52,658 --> 01:13:55,058 Nu, n-aș putea ucide o muscă, crede-mă. 635 01:13:57,166 --> 01:13:58,466 Asta a fost lucrul lui Angus. 636 01:13:58,766 --> 01:14:00,666 Încă una dintre ideile sale murdare. 637 01:14:02,930 --> 01:14:04,730 Chiar am încercat să-l opresc, dar... 638 01:14:05,430 --> 01:14:06,630 Era imposibil. 639 01:14:07,730 --> 01:14:09,430 Mi-a luat toți banii. 640 01:14:10,030 --> 01:14:12,230 Nu avea de gând să mi-o împărtășească. 641 01:14:13,730 --> 01:14:14,930 După cum s-a convenit, 642 01:14:15,430 --> 01:14:17,430 parcă ar fi înnebunit. 643 01:14:19,030 --> 01:14:22,130 Am încercat să-l sperii spunând că ți-aș spune adevărul. 644 01:14:22,930 --> 01:14:24,030 Dar m-a amenințat. 645 01:14:24,330 --> 01:14:25,830 Chiar m-a bătut, uite. 646 01:14:27,530 --> 01:14:31,630 Și apoi mi-a spus că dacă am spus orice pentru tine, ne-ar ucide pe noi doi. 647 01:14:32,930 --> 01:14:35,034 De ce nu-mi spui toate astea? 648 01:14:35,534 --> 01:14:36,534 Nu. 649 01:14:41,306 --> 01:14:45,506 Pentru că... pentru că Nu sunt chiar fără inimă. 650 01:14:47,578 --> 01:14:55,194 Și... apoi pentru că sunt... supărat pe tine. 651 01:14:56,194 --> 01:15:00,954 Știe el că ești aici? 652 01:15:08,378 --> 01:15:10,377 Da, el știe unde suntem. 653 01:15:10,378 --> 01:15:13,378 Și nu va trece mult înainte își face apariția. 654 01:15:14,378 --> 01:15:17,378 Și mi-e frică de el. Speriat de moarte. 655 01:15:27,674 --> 01:15:29,674 Trebuie să facem ceva. 656 01:15:32,602 --> 01:15:34,601 Ce ai de gând să faci? 657 01:15:34,602 --> 01:15:36,601 Vom fugi împreună. 658 01:15:36,602 --> 01:15:38,601 Dar cum? 659 01:15:38,602 --> 01:15:40,602 Vom lua mașina. 660 01:15:41,866 --> 01:15:43,865 Trebuie doar să ai încredere în mine. 661 01:15:43,866 --> 01:15:44,866 Bine? 662 01:15:45,866 --> 01:15:46,866 În regulă. 663 01:16:30,962 --> 01:16:33,962 Trebuie să fi tăiat linia. 664 01:16:48,186 --> 01:16:51,386 A aparținut al meu tată, dar nu este încărcat. 665 01:17:15,258 --> 01:17:17,258 BOOM 666 01:18:40,570 --> 01:18:48,570 Ține-l. 667 01:18:48,754 --> 01:18:50,793 Lasă, Albert. 668 01:18:50,794 --> 01:18:53,793 Nu e un pistol pe care îl ai acolo. 669 01:18:53,794 --> 01:18:54,794 Este o presă hârtie. 670 01:18:54,794 --> 01:18:55,794 Ține-l. 671 01:18:55,795 --> 01:18:58,073 Am spus să ții, Angus, sau te împușc. 672 01:18:58,074 --> 01:19:00,233 Jur că voi face. 673 01:19:00,234 --> 01:19:04,313 Nu, nu, nu te apropia mai mult. 674 01:19:04,314 --> 01:19:09,714 Te înșeli, pentru că O să vă omor pe amândoi. 675 01:19:22,810 --> 01:19:25,810 S-a terminat. E peste tot. 676 01:19:30,118 --> 01:19:31,414 Haide. 677 01:19:34,838 --> 01:19:36,838 Acum îl vom încărca în portbagajul mașinii. 678 01:19:37,838 --> 01:19:40,838 Apoi vom pune o greutate pe el şi aruncă-l în lac. 679 01:19:41,338 --> 01:19:42,838 Bine, hai să mergem mai departe. 680 01:20:11,194 --> 01:20:13,194 Da, e mai bine. 681 01:20:54,458 --> 01:21:01,458 Să mergem. 682 01:24:09,690 --> 01:24:14,810 Lola Lola trezește-te. Ce este? eu am auzit un sunet, trebuie să fie jos 683 01:24:16,890 --> 01:24:19,485 Dar asta e imposibil, dar sunt sigur că sunt 684 01:24:19,497 --> 01:24:22,162 pozitiv iti spun ca am auzit cineva acolo jos 685 01:24:23,722 --> 01:24:25,722 Cine ar putea fi o să arunc o privire 686 01:24:26,842 --> 01:24:28,842 Tu stai acolo 687 01:24:29,362 --> 01:24:32,602 Mă întorc imediat. Nu vă mișcați. Bine? 688 01:24:51,034 --> 01:24:56,994 Albert, mi-e frică. 689 01:25:04,634 --> 01:25:05,634 Albert? 690 01:25:07,294 --> 01:25:10,958 Albert? 691 01:25:12,838 --> 01:25:14,338 Nu mă lăsa în pace. 692 01:25:17,534 --> 01:25:18,534 Albert? 693 01:25:20,874 --> 01:25:21,874 Albert? 694 01:25:23,574 --> 01:25:24,574 Albert! 695 01:25:25,414 --> 01:25:26,414 Albert! 696 01:25:40,194 --> 01:25:41,194 Oh, nu! 697 01:25:44,194 --> 01:25:45,194 Oh, nu! 698 01:25:53,194 --> 01:25:54,194 Nu! 699 01:25:56,194 --> 01:25:57,194 Nu! 700 01:25:58,194 --> 01:25:59,194 Nu! 701 01:28:18,010 --> 01:28:20,010 Operator. 702 01:28:25,370 --> 01:28:29,370 Operator, pune-mă la poliție. 703 01:28:36,826 --> 01:28:38,825 Bună, aceasta este poliția? 704 01:28:38,826 --> 01:28:40,825 Numele meu este Albert Stapleton. 705 01:28:40,826 --> 01:28:43,825 Sunt la Stowbridge Manor Court. 706 01:28:43,826 --> 01:28:47,825 Aș dori să raportez două misterioase decese care tocmai s-au întâmplat. 707 01:28:47,826 --> 01:28:50,825 Șoferul și menajera. 708 01:28:50,826 --> 01:28:52,825 Se pare că s-au ucis unul pe altul. 709 01:28:52,826 --> 01:28:55,825 În regulă. 710 01:28:55,826 --> 01:28:57,834 Vă aștept sosirea.